W życiu każdego człowieka są takie momenty, które zdarzają się tylko raz. Są to tak zwane kamienie milowe. Wyznaczają nam koniec i początek pewnej epoki w naszej wędrówce przez ten świat. Ważne by do najważniejszych chwil w życiu dobrze się przygotować. Szczególnie jeżeli wybrałeś na maturze język hiszpański. Czy warto zdawać język hiszpański na maturze? Odpowiedź jest z mojej perspektywy oczywista – jasne, że tak. Język hiszpański w Polsce przechodzi prawdziwą rewolucję. Jest drugim, zaraz po angielskim, najczęściej wybieranym do nauki językiem w polskich szkołach. To oficjalny język w 21 krajach, którym posługuje się 332 miliony ludzi na całym świecie. Matura to egzamin, od którego wiele zależy. Bez dobrze zdanej matury nie dostaniesz się na wymarzony kierunek studiów. Ma ona także zasadniczy wpływ na to czy w późniejszy etapach życia znajdziesz pracę spełniającej twoje oczekiwania. Im lepiej zdasz egzamin dojrzałości, tym większe szanse aby spełnić swoje marzenia. Jest to oczywiście jedna z klasycznych dróg. Nie oznacza to, że bez dobrze zdanej matury nie będziesz w stanie osiągnąć w życiu sukcesu zawodowego. [matura] Jak najlepiej przygotować się do matury z języka hiszpańskiego? Jeżeli uważasz, że samodzielna nauka w domu wystarczy to muszę się z Tobą nie zgodzić. Sugeruję przemyśleć wybór nauki na specjalnym kursie do matury z języka hiszpańskiego, który prowadzony jest pod okiem specjalisty. Dlaczego? Wyjaśnię tę kwestię w moim artykule. Zanim jednak przejdę do meritum, chcę ci przypomnieć z ilu części składa się matura z języka hiszpańskiego i jakich zadań możesz się spodziewać. Doskonale wiesz, że matura to nie małe wyzwanie nawet dla najlepszych uczniów w szkole. Poziom podstawowy i rozszerzony oraz część ustna i pisemna może przytłoczyć każdego. A przecież to nie jedyny egzamin na maturze. Każdy uczeń obowiązkowo musi zdać egzamin z języka polskiego, matematyki, języka obcego i jednego przedmiotu do wyboru. Jakie warunki musisz spełnić aby zdać maturę z języka hiszpańskiego? Chociaż do zdania matury z języka hiszpańskiego zarówno ustnej jak i pisemnej wystarczy tylko 30%, nie oznacza to, że jest to łatwe zadanie. Matura rządzi się swoimi prawami. Aby zdać egzamin dojrzałości nie tylko należy mieć odpowiednią wiedzę, należy także umieć rozwiązywać testy maturalne, co jest sztuką samą w sobie. Osoby, które naukę do matury z języka hiszpańskiego podjęły stosunkowo wcześnie nie powinny mieć problemu. Dużo trudniej jest tym uczniom, którzy zdecydowali się na egzamin w ostatniej chwili. Ustna matura z języka hiszpańskiego Według mnie jest to jeden z najprzyjemniejszych egzaminów maturalnych. Egzamin ustny z języka hiszpańskiego polega na rozmowie ucznia z egzaminatorem, która trwa około 15 minut. Musisz wiedzieć, że podczas egzaminu obecny jest także drugi członek komisji, który nie bierze czynnego udziału w egzaminie. Nie wolno mu się odzywać. Przysłuchuje się rozmowie i czuwa nad poprawnością przebiegu twojego egzaminu. Osobiście wielokrotnie byłam członkiem komisji egzaminacyjnej podczas matury z języka hiszpańskiego i przeprowadzałam takie rozmowy z wieloma uczniami. Jaki rodzaj zadań czeka cię na maturze ustnej z języka hiszpańskiego? Każdy zestaw składa się z trzech zadań. Od razu po wylosowaniu zestawu egzaminacyjnego, przystąpisz do egzaminu. Nie ma dodatkowego czasu na przygotowanie. Jest natomiast krótka rozmowa w języku hiszpańskim z egzaminatorem, która ma służyć “rozładowaniu” ciężkiej atmosfery oraz umożliwić oswojenie ci się z egzaminem. Rozmowa nie wpływa na ostateczny wynik. Najczęściej zadawane pytania dotyczą twoich zainteresowań, hobby, spędzania wolnego czasu. Odegranie ról czyli rozmowa uczeń – egzaminator Pierwsze zadanie podczas ustnej matury z języka hiszpańskiego to rozmowa pomiędzy uczniem, a egzaminatorem. Zarówno uczeń jak i egzaminator muszą odegrać swoją rolę. Uczeń dostaje tylko 30 sekund aby przygotować się do rozmowy co umożliwia przeczytanie polecenia i krótkie zastanowienie się nad kontekstem. Zadanie może dotyczyć dialogu w restauracji i zamawiania określonych dań, zapytania o drogę, kupna książki w księgarni lub umówienia się na spotkanie. Najważniejsze jest abyś w swojej wypowiedzi odniósł się do wszystkich elementów wskazanych w poleceniu. Ważna jest także twoja właściwa reakcja podczas konwersacji oraz swoboda i naturalność. Do takich zadań nie przygotujesz się sam w domu. Tylko w czasie maturalnego kursu języka hiszpańskiego odegrasz kilkanaście takich scen z lektorem i innymi uczniami. Nauczyciel będzie mógł w każdej chwili poprawić twoje błędy i na bieżąco je korygować. Następnie: opis ilustracji Kolejnym zadaniem jest opis ilustracji. Radzę ci to zrobić bardzo dokładnie (jeśli na zdjęciu znajdują się osoby to dobrze jest powiedzieć co robią w danej chwili, jak wyglądają, czy są zadowolone, smutne, radosne, w co są ubrane, gdzie pracują). Po opisaniu obrazka egzaminator zada ci 3 pytania, które są bezpośrednio związane z ilustracją. Możesz powiedzieć o swoich przypuszczeniach, np. gdzie dane osoby jadą czy idą. Zalecam ci użyć takich wyrażeń jak: es probable que… es posible que… quiza… me parece que… Wybór ilustracji i uzasadnienie Trzecie i ostatnie zadanie polega na pokazaniu kilku ilustracji, na których znajdują się obiekty związane z tematem zadania. Trudność polega na wyborze tylko jednej ilustracji, która według ciebie spełnia warunki polecenia i wyjaśnieniu dlaczego odrzucasz pozostałe. Egzaminator zada dodatkowo dwa pytania związane z ilustracją. W przypadku takiego zadania musisz być pewny swojego wyboru. Warto abyś użył takich zwrotów jak: yo creo que… en mi opinión… (no) estoy de acuerdo… la opción primera es… este cartel es muy importante… los colores son parecidos a… Jak widzisz, matura ustna z języka hiszpańskiego nie jest trudna, ale należy się do niej odpowiednio przygotować. Oceniana jest płynność wypowiedzi, wypowiedzenie się na wszystkie punkty zawarte w poleceniu oraz to jak wiele błędów popełniasz. Biorąc udział w maturalnym kursie języka hiszpańskiego będziesz mieć szansę poczuć się jak na prawdziwej maturze i przerobić możliwe wszystkie scenariusze egzaminu maturalnego z języka hiszpańskiego. Pisemna matura z języka hiszpańskiego Egzamin pisemny składa się z czterech części: 1. Rozumienie ze słuchu Zadanie rozpoczyna się dwukrotnym odtworzeniem nagrania. Nie musisz martwić się jeżeli nie usłyszysz czegoś za pierwszym razem. Trudność polega na odpowiedzeniu na określone pytania, które są skorelowane z wysłuchanym nagraniem. Jest to test jednokrotnego wyboru – pytania zamknięte. Może zdarzyć się tak, że nie zrozumiesz nagrania z różnych przyczyn. Stres robi swoje, nagłośnienie może być słabej jakości, albo zwyczajnie nie będziesz znać użytych zwrotów. W takiej sytuacji wyłap słowa kluczowe. Na pewno takie się pojawią. Jeśli nagranie będzie dotyczyć badań to na pewno będą pojawiać się liczby czy procenty. Zwróć szczególną uwagę na zwroty typu: demasiado poco la mayoría mucho suficiente gran parte Jeżeli nagranie będzie prognozą pogody to dobrze jest przypomnieć sobie wyrażenia związane z pogodą i użyciem czasownika hacer, haber i ser, np: hace calor hace frio está nublado hay nubes Moja rada dla ciebie – nawet jeśli nie jesteś pewien poprawnej odpowiedni, nigdy nie zostawiaj pustego miejsca. Zawsze jest szansa, że zaznaczysz prawidłową i zdobędziesz kolejny punkt na maturze. Nie ma punktów ujemnych więc nie bój się strzelać. 2. Rozumienie tekstów pisanych W tych zadaniach musisz wybrać prawidłową odpowiedź na temat danego fragmentu tekstu albo udzielić odpowiedzi typu prawda/fałsz czy też dobrać brakujące w tekście słowa. Teksty to zazwyczaj artykuły z gazet hiszpańskich. Zachęcam cię do codziennego czytania hiszpańskiej prasy. Wymówki w stylu “nie mam hiszpańskiej gazety” w ogóle nie wchodzą w grę. Włącz hiszpańskie wiadomości internetowe albo stronę www zawierającą informacje z życia w Hiszpanii i zacznij czytać. Im więcej tym lepiej. 3. Znajomość środków językowych – leksyka i gramatyka Kolejne zadania polegają przede wszystkim na wyborze prawidłowego słowa, które może dotyczyć zarówno gramatyki lub słownictwa. Trzeba orientować się w użyciu czasów i trybów, a jak wiadomo jest ich sporo i do najprostszych nie należą. Zadaniem, które sprawia szczególne trudności jest wybór jednego słowa, które pasuje w dwóch zdaniach. Zdania całkowicie różnią się od siebie, jedno dotyczy części gramatycznej, a drugie leksyki. Aby wybrać prawidłową odpowiedź należy zrozumieć kontekst obu. Spójrz na przykład: Santi, dile al perro que se …………., que va a despertar a los vecinos. A las cinco, pasa por la ……………. el camión de basura y hace mucho ruido. Możliwe odpowiedzi: a) carretera b) calle c) calme Oczywiście prawidłową jest odpowiedź b. Dlaczego? Carretera to droga, calle oznacza ulicę. Słowo calme pochodzi od czasownika calmar, które oznacza uspokoić się. Tutaj użyte jest w trybie subjuntivo. Dlaczego więc należy wybrać odpowiedź calle? Ponieważ istnieje czasownik callar – milczeć. Zastosowany w trybie subjuntivo ma formę calle. Przejdźmy ponownie przez analizę zdań z zadania. Pierwsze należy rozumieć jako: Santi, powiedz psu aby się uspokoił, ponieważ obudzi sąsiadów. Dlaczego należy użyć subjuntivo w tym zdaniu? Bo zmieniamy podmiot z Santi na psa. To pies ma milczeć, nie Santi. Drugie zdanie tłumaczymy jako: O godzinie piątej przejeżdża ulicą śmieciarka i robi dużo hałasu. Było dużo prostsze do przetłumaczenia. Odpowiedź pierwsza – carretera pasowałaby tylko do drugiego zdania, natomiast odpowiedź trzecia – calme tylko i wyłącznie do zdania pierwszego, a w zadaniu chodzi przecież o wybranie jednego słowa, które pasuje w obu zdaniach. Takie i podobne zadania możesz napotkać na maturze z języka hiszpańskiego dlatego warto jest je ćwiczyć już od dzisiaj. Wypowiedź pisemna Pisanie wypracowań w języku obcym wcale nie jest proste. Nie dość, że musisz zachować określoną formę, to musisz skupić się na poprawności językowej, stylistycznej oraz leksykalnej. W zależności czy zdajesz maturę na poziomie podstawowym czy rozszerzonym Twoim zadaniem będzie napisanie tekstu użytkowego tzn. list albo e-mail, rozprawka lub artykuł publicystyczny. W każdej wypowiedzi pisemnej powinieneś użyć słów potrzebnych do wyrażania i uzasadniania opinii: estoy convencido de que… me parece que… estoy seguro que… opino que… Ponadto jeżeli zdajesz maturę z języka hiszpańskiego na poziomie rozszerzonym, być może będziesz musiał napisać rozprawkę. Frazy potrzebne do przedstawienia wad i zalet a także pewności, przypuszczenia i wątpliwości to m. in.: ante todo… por eso… por una parte… por otra parte… sin embargo… aunque… total, que… es verdad que… me imagino que… supongo que… dudo que… a lo mejor… Przy pisaniu wypracowań w języku hiszpańskim musisz wiedzieć jakiego czasu użyć zwłaszcza gdy piszesz o przeszłości. Pozwól, że pomogę ci usystematyzować wiedzę w tym temacie. Jeżeli relacjonujesz wydarzenia z przeszłości, które się zakończyły powinieneś użyć czasu preterito indefinido. Jeżeli sę to wydarzenia, zjawiska czy zwyczaje, które powtarzały się w przeszłości, użyj czasu preterito imperfecto. Jeśli natomiast opisujesz zdarzenia przeszłe, które mają związek z teraźniejszością zastosuj czas preterito perfecto. W przypadku wyrażania zamiarów, intencji czy planów na przyszłość, niezbędne jest użycie czasu futuro imperfecto albo konstrukcji ir + a + hecer algo. [matura] Czy warto uczęszczać na maturalny kurs języka hiszpańskiego do szkoły językowej? Według mnie maturalny kurs języka hiszpańskiego jest najbardziej efektywnym wyborem dla każdego maturzysty, który zdecydował się zdawać język hiszpański na maturze. Ważne by uświadomić sobie, że kurs maturalny to długoterminowa inwestycja w rozwój wiedzy i umiejętności językowych. Uczestnictwo w maturalnym kursie języka hiszpańskiego może przynieść wiele korzyści. W czasie maturalnego kursu języka hiszpańskiego: będziesz mieć szansę rozwiązać testy maturalne pod okiem lektora wszystkie prace pisemne napiszesz pod nadzorem nauczyciela, który wskaże ci najczęściej popełniane błędy, a tym samym pomoże ci je wyeliminować kurs przygotuje cię zarówno do matury pisemnej jak i ustnej. Metodologia prowadzenia kursu języka hiszpańskiego dla maturzystów Metodologia, którą wykorzystujemy podczas kursu języka hiszpańskiego dla maturzystów w naszej szkole to flipped classroom – inaczej mówiąc odwrócona klasa. Polega na wykorzystaniu platformy internetowej, w ramach której udostępniamy uczniom wszystkie materiały oraz wiedzą, konieczną do samodzielnego przygotowania się do nadchodzących zajęć. Dzięki tej metodologii dokładnie wiesz czego się spodziewać i jaki temat będziesz przerabiać. Oszczędzasz czas na nauce podstawowych zwrotów i wyrażeń w czasie lekcji. W czasie zajęć około 20-30% wykorzystuje się na omawianie materiału dostępnego na platformie, natomiast pozostała część służy do rozwijania umiejętności językowych w zakresie mówienia, pisania, słuchania i czytania. Podczas zajęć kładziemy nacisk na komunikację. Każdy uczeń ma czas aby się wypowiedzieć. Grupa chętniej uczestniczy w zajęciach kiedy wie jaki temat będzie przerabiać. Wielką przewagą tej metodologii jest fakt, że nauka może odbywać się wszędzie, dzięki wykorzystaniu smartphonów. Wynika to z tego, że platforma przystosowana jest do nauki na urządzeniach mobilnych. Obejrzyj krótki film, w którym Aaron Sams, jeden z twórców flipped classroom, opowiada o metodzie, która zmniejszyła liczbę niezdanych egzaminów, polepszyła jakość nauczania i sprawiła, że uczniowie chętniej się uczą sami w domu. Zalety metody odwróconej klasy Flipped classroom niesie za sobą szereg zalet, a najważniejsze to: zwiększenie motywacji do nauki nauczanie za pomocą internetu (jedyne co potrzebujesz to tablet, komputer lub telefon komórkowy z dostępem do internetu) możliwość “przerobienia” materiału w dowolnym miejscu (jadąc metrem do szkoły) oszczędność czasu na tłumaczenie podstawowych zagadnień podczas zajęć i jego efektywne wykorzystanie na praktykę zwiększenie ilości czasu poświęconego na komunikację i przełamanie bariery mówienia w języku hiszpańskim Częstotliwość zajęć w trakcie kursu Jeśli zastanawiasz się jaki kurs byłby dla ciebie najodpowiedniejszy to zastanów się ile czasu jesteś w stanie poświęcić tygodniowo na jego realizację. Doskonale zdaję sobie sprawę, że w klasie maturalnej masz wiele nadprogramowych zajęć. Dlatego radzę ci wybrać taki kurs, który nie będzie cię za bardzo obciążać, a jednocześnie będzie na tyle intensywny abyś przerobił i nauczył się najważniejszych zagadnień, które czekają na maturze. Według mnie zajęcia raz w tygodniu po półtorej godziny wystarczą jeśli dołożysz także indywidualną, powtórzeniową pracę w domu. Na szczęście pracując w oparciu o flipped classroom nie jesteś pozostawiony sam sobie i w każdym momencie możesz wrócić do materiałów. Ważna jest też data zakończenia kursu. Zajęcia nie powinny trwać dłużej niż do maja. Musisz mieć czas aby odetchnąć od nauki i zrelaksować się przed egzaminami. Jak nauczamy do matury ustnej i pisemnej w czasie kursu języka hiszpańskiego? Kurs ma ściśle określony program, który dotyczy zagadnień gramatycznych i leksykalnych wymaganych podczas matury z języka hiszpańskiego. Na kursie języka hiszpańskiego dla maturzystów pokażemy ci jak powinieneś się uczyć słownictwa i przyswajać nową wiedzę poprzez wyobraźnię. Rozwiniesz swoje umiejętności komunikacyjne poprzez naukę nowego słownictwa podzielonego tematycznie (zakupy, restauracja, wakacje, hobby itp.) dostosowanego do struktury egzaminu maturalnego. Odegrasz liczne scenki dialogowe podobne do tych, które będą na egzaminie. Na każdych zajęciach będziesz uczestniczyć w rozmowach i debatach na określony temat, do którego się wcześniej przygotujesz. Rozwiążesz poszczególne części egzaminu maturalnego i napiszesz wypracowania na zadany przez nauczyciela temat. A teraz kilka wskazówek odnośnie samej matury. Jak należy się ubrać na maturę? Matura jest egzaminem oficjalnym, na który należy ubrać się czysto i schludnie. To nie czas na porwane jeansy, luźne swetry i t-shirty. Nawet jeśli nie lubisz oficjalnych strojów, sytuacja tego wymaga. Całe szczęście czas żabotów już minął. Jeżeli nie jesteś zwolenniczką białej bluzki i ołówkowej spódnicy bo czujesz się mało swobodnie, załóż eleganckie spodnie. Kolor czarny, granatowy albo ciemny niebieski będzie idealny. To samo dotyczy mężczyzn. Garnitur i krawat prezentuje się zawsze znakomicie, jednak zdaję sobie sprawę, że siedzenie i pisanie egzaminu w takim stroju może być równie niewygodne. Zdecydowana większość z mężczyzn myśli jak pozbyć się tej zbroi zamiast rozwiązywać zadania maturalne. Załóż spodnie, które nie muszą być od garnituru. Jeśli nie lubisz marynarek, załóż po prostu elegancką białą koszulę. Możesz dorzucić na to sweter. Hiszpański akcent na maturze ustnej z języka hiszpańskiego Na maturę ustną z języka hiszpańskiego możesz dodać do stroju akcent hiszpański. Może to być np. czerwony kwiatek przy koszuli, mała broszka w kształcie byka czy flagi hiszpańskiej. Komisja potraktuje to pozytywnie, zobaczy twoje zaangażowanie i to, że zależy ci na języku hiszpańskim. Co zabrać ze sobą na maturę? Najważniejszy w dniu egzaminu jest dowód tożsamości. Stanowi on podstawę do wpuszczenia cię na salę egzaminacyjną. Pomimo tego, że matura odbywa się w twojej szkole, członkami komisji egzaminacyjnej są także nauczyciele z innych placówek, którzy cię nie znają. Bez dowodu, nie wejdziesz na egzamin co jest jednoznaczne z oblaną maturą. Drugim najważniejszym atrybutem jest długopis z czarnym tuszem. Najlepiej weź ze sobą kilka sztuk, gdyby nagle przestał pisać. Na zakończenie Maturalny kurs z języka hiszpańskiego to dla każdego ucznia szansa na właściwe przygotowanie się do zadań, które czekają na egzaminie dojrzałości. Nasza metodologia (flipped classroom), obecność lektora, który czuwa nad merytorycznym przygotowaniem i próbny egzamin maturalny to przepis na sukces w trakcie maturalnych zmagań z językiem hiszpańskim. Myśl o swojej edukacji jak o długofalowej inwestycji w wiedzę, która będzie procentować w przyszłości. Powodzenia na maturze z języka hiszpańskiego. Magdalena Kozak Od 12 lat zajmuję się językiem hiszpańskim, od 9 lat jestem lektorem. Ukończyłam kilka kierunków studiów i postanowiłam zrealizować swoje marzenie. Założyłam szkołę języka hiszpańskiego – Prowadzę kursy językowe w oparciu o metodologię flipped classroom. Follow me on Instagram